1
00:00:01,027 --> 00:00:03,226
यह बच्चा जन्म लेने के लिए लगभग तैयार है।

2
00:00:03,227 --> 00:00:04,227
उसके बच्चों के लिए.

3
00:00:04,228 --> 00:00:06,306
कायदे से तुम्हारे सरदार मेरे हैं।

4
00:00:06,307 --> 00:00:08,426
वह देखी नहीं जा सकती.

5
00:00:08,427 --> 00:00:11,866
स्पार्टन्स इसके लिए तैयार हैं
कुछ बहुत बढ़िया खेल.

6
00:00:11,867 --> 00:00:13,026
आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?

7
00:00:13,027 --> 00:00:14,586
आपकी प्रिय मित्र मार्गरेट वेल्स।

8
00:00:14,587 --> 00:00:15,866
मुझे एक खजाना मिल गया.

9
00:00:17,827 --> 00:00:19,666
- मुझे लुसी चाहिए।
- आप लुसी के रक्षक बनेंगे?

10
00:00:19,667 --> 00:00:21,346
मैं अब तुम्हारा स्वामी और स्वामी हूं।

11
00:00:21,347 --> 00:00:23,546
तुम मुझे कभी मना नहीं करोगे!

12
00:00:23,760 --> 00:00:25,466
लुसी को धिक्कार होगा.

13
00:00:25,467 --> 00:00:27,786
उसकी आत्मा हत्या के लिए जल जाएगी.

14
00:00:29,547 --> 00:00:31,826
अब यह मेरी हत्या है.

15
00:00:31,827 --> 00:00:34,386
पूरी सड़क उसे जाते हुए देखेगी।

16
00:00:34,387 --> 00:00:36,146
हम इसके लिए फांसी लगा लेंगे.

17
00:01:08,098 --> 00:01:12,304
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.addic7ed.com.

18
00:02:12,227 --> 00:02:13,986
आप कहां जा रहे हैं?

19
00:02:13,987 --> 00:02:16,548
पा और जैकब ने नहीं किया
कल रात घर आओ.

20
00:02:17,227 --> 00:02:19,040
मैं जा रहा हूं और उन्हें ढूंढूंगा।

21
00:02:19,987 --> 00:02:21,868
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.

22
00:02:22,467 --> 00:02:23,908
नहीं।

23
00:02:25,707 --> 00:02:27,706
मैं लाड़-प्यार नहीं करूंगा.

24
00:02:27,707 --> 00:02:29,330
अब और नहीं।

25
00:03:02,707 --> 00:03:04,227
आप क्या कर रहे हो?

26
00:03:06,667 --> 00:03:08,387
मैं माँ के घर जा रहा हूँ.

27
00:03:09,974 --> 00:03:11,546
चार्लोट, तुम नहीं कर सकती।

28
00:03:11,547 --> 00:03:13,666
मुझे क्या जानना है
मेरे जाने के बाद हुआ.

29
00:03:13,667 --> 00:03:15,546
नहीं, जो हुआ उसकी कोई संभावना नहीं है।

30
00:03:15,547 --> 00:03:17,226
चाहे आपका आदमी जीवित रहे या मर जाये,

31
00:03:17,227 --> 00:03:18,866
तुम्हारी गर्दन में है
फंदा; हमें निकलना होगा.

32
00:03:18,867 --> 00:03:20,866
जब मैं.. तो मुझे क्यों भागना चाहिए?
कुछ ग़लत तो नहीं किया?

33
00:03:20,867 --> 00:03:21,986
क्योंकि ऐसा लगता है जैसे आपके पास है

34
00:03:21,987 --> 00:03:23,707
और यही सब मायने रखता है।

35
00:03:26,027 --> 00:03:28,171
मुझे यह जानना होगा कि लुसी सुरक्षित है।

36
00:03:30,267 --> 00:03:32,587
अपनी मां को साजिश रचने दो
लुसी को सुरक्षित रखने के लिए...

37
00:03:34,076 --> 00:03:36,325
और हम हमारे लिए भी ऐसा ही करेंगे.

38
00:03:38,427 --> 00:03:40,386
- चार्लोट.
- आपका कोई भाई या बहन है?

39
00:03:40,387 --> 00:03:41,746
अनेक।

40
00:03:41,747 --> 00:03:43,386
लेकिन एक के भीतर हममें से दो नहीं
एक दूसरे से सौ मील दूर,

41
00:03:43,387 --> 00:03:45,340
ऐसा ही होता है.

42
00:03:46,547 --> 00:03:48,707
किस्मत तुम्हें बीज की तरह बिखेर देती है.

43
00:03:51,467 --> 00:03:53,515
मैं उसे यूं ही नहीं छोड़ूंगा.

44
00:03:54,867 --> 00:03:56,999
अगर मैं घर जाऊं तो क्या होगा?

45
00:03:57,427 --> 00:04:00,546
एक बार जब मैंने मार्ग की व्यवस्था कर ली;
क्या इससे आप संतुष्ट होंगे?

46
00:04:00,547 --> 00:04:03,179
तुम मुझे सच-सच बताओगे कि तुम्हें क्या मिला?

47
00:04:05,987 --> 00:04:08,427
क्या मैंने पर्याप्त कार्य नहीं किया है?
आपका विश्वास अर्जित करने के लिए?

48
00:04:53,107 --> 00:04:55,294
श्रीमती क्विगले, कृपया!

49
00:04:55,667 --> 00:04:59,266
- कृपया आपसे यह मेरी भीख है!
- श्श्श-श्श्श।

50
00:05:01,267 --> 00:05:04,866
चार्ल्स के लिए किस्मत में था
संस्थापक अस्पताल

51
00:05:04,867 --> 00:05:07,466
परन्तु जब वे उसे ले जाने को आए,

52
00:05:07,467 --> 00:05:11,661
उसने मेरी एक मुट्ठी पकड़ ली
बाल और जाने नहीं देंगे.

53
00:05:12,707 --> 00:05:15,106
"यह एक लड़ाकू है", मैंने सोचा।

54
00:05:15,107 --> 00:05:19,226
लेकिन इसके बजाय, वह आटे की तरह लचीला है।

55
00:05:19,227 --> 00:05:23,226
हर कठोर नाक वाले जेड की दया पर

56
00:05:23,227 --> 00:05:25,546
जो उसका दुरुपयोग करेगा.

57
00:05:30,347 --> 00:05:32,666
उसका हृदय बड़ा, दयालु है।

58
00:05:35,347 --> 00:05:37,546
और मुझे दुख है कि मैंने उसे चोट पहुंचाई है।

59
00:05:39,467 --> 00:05:41,679
सच्चा दर्द इंतज़ार कर रहा है.

60
00:05:42,907 --> 00:05:45,267
नहीं, श्रीमती क्विगली। नहीं!

61
00:05:45,268 --> 00:05:48,350
नहीं, श्रीमती क्विगले, नहीं, नहीं!

62
00:05:48,375 --> 00:05:50,100
कृपया नहीं!

63
00:06:01,787 --> 00:06:03,106
कृपया!

64
00:06:04,587 --> 00:06:06,093
मदद करना!

65
00:06:17,959 --> 00:06:19,718
परिवार कहाँ हैं?

66
00:06:19,743 --> 00:06:20,907
क्या हमसे दिखावा करने की उम्मीद की जाती है

67
00:06:20,908 --> 00:06:23,033
कल रात यहाँ कुछ नहीं हुआ?

68
00:06:25,081 --> 00:06:26,720
मैं नहीं जानता आपका क्या मतलब है.

69
00:06:26,745 --> 00:06:30,361
यदि श्रीमती वेल्स भाग गई हैं
तो हम जानने के पात्र हैं।

70
00:06:30,643 --> 00:06:32,962
मोन डियू, यहां तक कि मैडम क्विगले,

71
00:06:32,987 --> 00:06:35,346
वह सज्जनों की हत्या नहीं करती.

72
00:06:37,121 --> 00:06:38,786
यही कि कांस्टेबल हम सभी के लिए आते हैं।

73
00:06:38,787 --> 00:06:40,226
यह सिर्फ एक कॉल करने वाला होगा.

74
00:06:40,227 --> 00:06:41,834
अपना धैर्य बनाए रखें.

75
00:06:42,347 --> 00:06:44,907
और वही करो जिसके लिए वह तुम्हें भुगतान करती है।

76
00:07:06,882 --> 00:07:08,154
नैन्स!

77
00:07:12,663 --> 00:07:14,882
विल कल रात घर नहीं आया।

78
00:07:14,907 --> 00:07:17,014
मुझे लगा कि तुम दोनों को ले जाया गया होगा।

79
00:07:17,667 --> 00:07:19,546
अगर मुझे देखने के लिए मजबूर किया जाए
तुम्हारे दुष्ट चेहरे पर

80
00:07:19,547 --> 00:07:21,966
हो सकता है मैं इसे तोड़ने पर उतारू हो जाऊं.

81
00:07:21,990 --> 00:07:23,150
क्यों?

82
00:07:25,430 --> 00:07:28,966
आपने भेड़िये का ध्यान भटका दिया
इसे एक बेब फेंक कर.

83
00:07:31,110 --> 00:07:32,529
एमिली.

84
00:07:33,550 --> 00:07:34,990
अंदर आ जाओ.

85
00:07:37,990 --> 00:07:40,789
तुम वहाँ रहो, लुसी वेल्स, वहाँ
ऐसी चीज़ें हैं जिन्हें आपको सुनने की ज़रूरत नहीं है।

86
00:07:40,790 --> 00:07:42,109
मैं अपनी मां के साथ रहूंगा.

87
00:07:42,110 --> 00:07:44,469
हो सकता है कि आप बड़े हो गए हों
इंच जब से तुमने एक आदमी को फँसाया है,

88
00:07:44,470 --> 00:07:46,825
लेकिन आप फिर भी वैसा ही करेंगे जैसा आपसे कहा गया है।

89
00:07:55,211 --> 00:07:57,461
मेरे पास क्या विकल्प था?

90
00:07:57,486 --> 00:07:59,758
मैंने यह लुसी के लिए किया।

91
00:08:02,310 --> 00:08:06,367
यदि आपके पास...बच्चे होते
तो आप समझ जायेंगे.

92
00:08:07,550 --> 00:08:11,109
यह मातृत्व नहीं है
इसने आपकी नैतिकता को प्रभावित किया है।

93
00:08:11,134 --> 00:08:13,010
यह लालच है.

94
00:08:13,870 --> 00:08:16,821
तुम केवल एक बाल-मूर्ति हो
और एक पाउडर का बर्तन दूर

95
00:08:16,846 --> 00:08:19,542
वह सब कुछ होने से जिसका तुमने तिरस्कार किया।

96
00:08:23,870 --> 00:08:25,861
- विल और जैकब कहाँ हैं?
- वे रात में चले गए

97
00:08:25,885 --> 00:08:28,818
खून और कीचड़ और शर्म से सना हुआ!

98
00:08:29,670 --> 00:08:31,949
यदि उसने तुम्हें छोड़ दिया है तो उसके लिए अच्छा है!

99
00:08:31,950 --> 00:08:34,069
बाकी सभी लोग अनुसरण करेंगे.

100
00:08:34,070 --> 00:08:35,630
समय के भीतर।

101
00:08:44,110 --> 00:08:45,709
उन्होंने कहा कि ये चोर थे.

102
00:08:45,710 --> 00:08:48,469
उसकी आंत में छेद कर दिया और
फिर उसे एक तालाब में फेंक दिया।

103
00:08:48,470 --> 00:08:50,269
अमीर कमीने.

104
00:08:50,270 --> 00:08:52,349
मुझे आशा है कि मछलियों ने उसका कीड़ा खा लिया होगा।

105
00:08:52,350 --> 00:08:54,052
किसका कीड़ा?

106
00:08:55,110 --> 00:08:58,229
आपकी माँ ने एमिली लेसी को दिया
कुतिया क्विगली तक।

107
00:08:58,230 --> 00:08:59,777
- चलो भी।
- वह वहाँ है,

108
00:08:59,802 --> 00:09:02,109
मार्गरेट वेल्स, बड़े दिल वाली दुष्ट।

109
00:09:02,110 --> 00:09:05,303
मेरी माँ अच्छे कारण के बिना कुछ नहीं करती।

110
00:09:16,569 --> 00:09:20,255
ये का काम नहीं है
आम चोर, सिपाही.

111
00:09:22,230 --> 00:09:24,069
कल रात उसकी वैश्या यहाँ आई थी

112
00:09:24,070 --> 00:09:25,869
एक बदमाश के साथ.

113
00:09:25,870 --> 00:09:28,750
जब मैंने उन्हें टोका
डकैती, उन्होंने मुझ पर हमला किया।

114
00:09:30,510 --> 00:09:33,349
चार्लोट एक अहंकारी मूर्ख है, इसमें कोई शक नहीं,

115
00:09:33,350 --> 00:09:36,524
लेकिन... अपने मालिक को मार रही है?

116
00:09:39,230 --> 00:09:41,509
वे खून और गंदगी से सने हुए थे।

117
00:09:41,510 --> 00:09:42,949
मैं जानता था कि वे खलनायकी से भाग रहे थे

118
00:09:42,950 --> 00:09:45,055
लेकिन मैंने कभी इसकी कल्पना नहीं की थी.

119
00:09:47,470 --> 00:09:51,469
सर जॉर्ज और सुश्री वेल्स

120
00:09:51,470 --> 00:09:53,629
दो रात पहले हुआ था झगड़ा

121
00:09:53,630 --> 00:09:56,269
उसने सबसे ज्यादा कमाया
बेबुनियाद आरोप.

122
00:09:56,270 --> 00:09:57,632
वह एक शैतान है...

123
00:09:58,350 --> 00:10:00,389
एक युवती के रूप में तैयार.

124
00:10:00,390 --> 00:10:02,869
आपको सब दोहराना होगा
यह मजिस्ट्रेट को.

125
00:10:02,870 --> 00:10:04,989
अगर इससे न्याय होता दिखेगा.

126
00:10:16,110 --> 00:10:17,389
तुम कहाँ थी मम्मा?

127
00:10:17,390 --> 00:10:18,709
चार्ल्स.

128
00:10:18,710 --> 00:10:21,498
मुझे आशा थी कि तुम स्वस्थ हो जाओगे।

129
00:10:22,070 --> 00:10:23,687
मैं रात को तुम्हें ढूँढ़ने आया था

130
00:10:23,712 --> 00:10:25,472
और आप वहां नहीं थे.

131
00:10:27,630 --> 00:10:30,109
मैं एमिली लेसी को खोज रहा था।

132
00:10:30,110 --> 00:10:32,389
लेकिन वह गटर में गायब हो गयी है

133
00:10:32,390 --> 00:10:34,870
और मुझ पर उसका कर्ज़ बाकी है।

134
00:10:37,710 --> 00:10:39,749
और एक सबक.

135
00:10:39,750 --> 00:10:42,750
- पाठ?
- दयालुता एक क्रूरता है.

136
00:10:44,750 --> 00:10:46,944
आपकी रक्षा करने की कोशिश में,

137
00:10:47,470 --> 00:10:49,229
मैंने तुम्हें नरम बना दिया है.

138
00:10:49,230 --> 00:10:50,589
- मम्मा.
- अब समय आ गया है कि आप सीखें

139
00:10:50,590 --> 00:10:53,460
हमारे व्यवसाय में और भी बहुत कुछ है
झांकी और तफ़ता की तुलना में।

140
00:10:55,110 --> 00:10:56,583
मैंने इस घर से वंचित कर दिया है

141
00:10:56,608 --> 00:10:59,370
बहुत लंबे समय तक अपने स्वामी का.

142
00:11:05,710 --> 00:11:08,709
सर, मुझे आपसे बात करनी चाहिए
एक परेशान करने वाली घटना के बारे में.

143
00:11:08,710 --> 00:11:10,189
एक जवान लड़की का अपहरण कर लिया गया है.

144
00:11:10,190 --> 00:11:12,069
और सर जॉर्ज हावर्ड
वध कर दिया गया है,

145
00:11:12,070 --> 00:11:14,869
इसलिए बाकी सभी चीजों के लिए इंतजार करना होगा।

146
00:11:43,110 --> 00:11:46,389
सर हमसे मिलने आये
जॉर्ज हावर्ड कल.

147
00:11:46,390 --> 00:11:48,949
उसने अपना बिस्किट डुबोया,
एक स्वामी की तरह नशे में धुत्त हो गया,

148
00:11:48,950 --> 00:11:51,349
और एक हैकनी गाड़ी में देर से रवाना हुआ।

149
00:11:51,350 --> 00:11:53,886
उसके बाद क्या हुआ
जिसका हम केवल अनुमान ही लगा सकते हैं.

150
00:11:54,750 --> 00:11:56,423
उसके अचार के शव को घसीटा गया

151
00:11:56,448 --> 00:11:58,968
आज सुबह-सुबह सेंट जेम्स तालाब से।

152
00:12:00,378 --> 00:12:03,509
कोई भी कुछ अलग जानता है,

153
00:12:03,510 --> 00:12:05,750
अब कहने का समय आ गया है.

154
00:12:10,792 --> 00:12:12,646
मिस्टर नॉर्थ कहाँ हैं?

155
00:12:16,190 --> 00:12:18,543
- मुझे नहीं पता वह कहां है।
- श्रीमान उत्तर।

156
00:12:18,568 --> 00:12:21,389
वह पहले से ही जंजीरों में है
और हम अनुसरण करेंगे.

157
00:12:21,390 --> 00:12:23,389
अगर वे पकड़े गए होते तो हम
इसके बारे में सुना होगा.

158
00:12:23,390 --> 00:12:25,640
तो फिर वे कहां हैं?

159
00:12:26,350 --> 00:12:27,870
किट्टी?

160
00:12:32,070 --> 00:12:33,589
श्रीमती वेल्स, मुझे आप पर विश्वास करना है।

161
00:12:33,590 --> 00:12:35,869
और मुझे भी आपसे बात करनी होगी.

162
00:12:35,870 --> 00:12:37,110
लुसी!

163
00:12:38,230 --> 00:12:39,510
लुसी!

164
00:12:42,070 --> 00:12:43,389
तुम्हें स्वयं को दोष नहीं देना चाहिए,

165
00:12:43,390 --> 00:12:45,510
वह एक निर्दयी दुष्ट था।

166
00:12:50,750 --> 00:12:52,989
तुमने उसके साथ क्या किया?

167
00:12:52,990 --> 00:12:55,229
उन्होंने उसे तालाब से बाहर खींच लिया
आज सुबह उनके घर के पास.

168
00:12:55,230 --> 00:12:57,469
माँ, क्या आप नहीं कर सकतीं?
उसे गायब कर दिया है?

169
00:12:57,470 --> 00:12:58,629
और आखरी बार उसे देखा था

170
00:12:58,630 --> 00:13:01,229
क्या उसका आगमन मेरे सामने वाले दरवाजे पर होगा?

171
00:13:01,254 --> 00:13:03,869
नहीं, यह तरीका बेहतर है.

172
00:13:03,870 --> 00:13:06,545
यह मेरे लिए बेहतर नहीं है.

173
00:13:07,390 --> 00:13:09,069
हावर्ड और मैं लड़े
आधे शहर के सामने

174
00:13:09,070 --> 00:13:11,069
दो रात पहले.

175
00:13:11,070 --> 00:13:13,510
और कल रात मुझे उसके घर पर देखा गया.

176
00:13:15,950 --> 00:13:18,069
- आप वहां क्यों गए थे?
- जो मेरा है उसे ले लेना।

177
00:13:18,070 --> 00:13:19,349
तुम बेवकूफ हो।

178
00:13:19,350 --> 00:13:21,749
आपने स्वयं को दोषी ठहराया है।

179
00:13:21,750 --> 00:13:23,629
क्या आप मुझे दोष दे रहे हैं?

180
00:13:23,630 --> 00:13:24,990
नहीं.

181
00:13:27,153 --> 00:13:29,124
तुम क्या करोगे, चार्लोट?

182
00:13:30,390 --> 00:13:32,593
- मुझे जाना होगा.
- नहीं!

183
00:13:32,618 --> 00:13:35,023
अगर वह रुकी तो उसे फांसी होने का खतरा है।

184
00:13:37,390 --> 00:13:40,170
तुम एक आदमी को मार डालो लेकिन
यह मैं ही हूं जिसे भागना है?

185
00:13:40,870 --> 00:13:43,725
- यह माँ नहीं थी जिसने उसे मारा।
- हाँ यह था!

186
00:13:44,538 --> 00:13:46,777
उसने चाकू नहीं चलाया
लेकिन उसने जबरदस्ती तुम्हारे पैर खोल दिये

187
00:13:46,778 --> 00:13:48,616
किसी भी भाग्य के साथ लेच के लिए।

188
00:13:48,617 --> 00:13:50,656
उसने उन्हें आपका पेट भरने दिया
क्रोध और घृणा से पेट भर गया।

189
00:13:50,657 --> 00:13:52,617
आपने यह किया!

190
00:13:57,257 --> 00:13:58,536
फिर मैं खुद को अंदर कर लूंगा.

191
00:13:58,537 --> 00:14:00,962
- माँ, नहीं!
- मैं चला जाऊंगा.

192
00:14:01,737 --> 00:14:03,896
क्योंकि आपने मेरे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ा है।

193
00:14:03,897 --> 00:14:05,376
शायद यह इस तरह से बेहतर है.

194
00:14:05,377 --> 00:14:07,256
बस थोड़ी देर के लिए।

195
00:14:07,257 --> 00:14:09,016
इस तरह किसी को मरना नहीं पड़ेगा.

196
00:14:09,017 --> 00:14:11,449
आप अपने पैरों पर खड़े हो जायेंगे
जैसा कि आपने हमेशा किया है.

197
00:14:12,151 --> 00:14:14,270
धन्यवाद माँ,

198
00:14:14,295 --> 00:14:16,894
मेरा मतलब वेश्यावृत्ति के उपहार से है।

199
00:14:17,497 --> 00:14:19,496
मैं चूस सकता हूँ, चोद सकता हूँ और चापलूसी कर सकता हूँ

200
00:14:19,497 --> 00:14:21,103
दुनिया में कहीं भी.

201
00:14:21,304 --> 00:14:23,423
मैं उन्हें रोक नहीं सका.

202
00:14:23,448 --> 00:14:25,536
चार्लोट वेल्स, आप हैं
हत्या के लिए वांछित.

203
00:14:25,537 --> 00:14:26,856
- इसे ले जाओ।
- तुम मेरी बदनामी करते हो।

204
00:14:26,857 --> 00:14:28,616
- मैंने किसी को नहीं मारा!
- आप उसे नहीं ले जा सकते!

205
00:14:28,617 --> 00:14:30,136
हमें बताएं कि हम आयरिशमैन को कहां पाएंगे!

206
00:14:30,137 --> 00:14:31,416
तो आप उस पर भी आरोप लगा सकते हैं?

207
00:14:31,417 --> 00:14:32,954
यह वह नहीं थी!

208
00:14:33,897 --> 00:14:35,856
अपने हाथ मुझसे दूर करो, मैं हत्यारा नहीं हूँ!

209
00:14:35,857 --> 00:14:36,915
मुझे जाने दो!

210
00:14:36,940 --> 00:14:39,376
मा; मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है!

211
00:14:39,401 --> 00:14:40,790
माँ!

212
00:14:40,815 --> 00:14:42,054
माँ!

213
00:14:42,079 --> 00:14:43,728
मैं निर्दोष हूं!

214
00:14:44,901 --> 00:14:45,901
माँ!

215
00:14:45,926 --> 00:14:47,736
चार्लोट वेल्स को गिरफ्तार कर लिया गया है।

216
00:15:01,137 --> 00:15:02,616
या फिर इसके विपरीत।

217
00:15:04,737 --> 00:15:06,617
एक आगंतुक, मम्मा.

218
00:15:08,257 --> 00:15:11,337
व्यक्तिगत तौर पर मैं कभी नहीं बता सकता
वे किस दिशा में हैं।

219
00:15:12,766 --> 00:15:14,512
हमसे जुड़ें, चार्ल्स।

220
00:15:16,897 --> 00:15:19,016
चार्ल्स, क्या आप श्रीमती स्कैनवेल को जानते हैं

221
00:15:19,017 --> 00:15:21,616
क्या वह कभी सबसे गंदी वेश्या थी?

222
00:15:21,617 --> 00:15:23,896
पर्याप्त सिक्के के लिए, वह
नाविकों के समूहों को अनुमति देगा

223
00:15:23,897 --> 00:15:27,704
उसके हर छिद्र को एक ही बार में भरने के लिए।

224
00:15:28,301 --> 00:15:30,407
यह काफी खासियत है.

225
00:15:30,897 --> 00:15:32,626
चार्लोट वेल्स पर हत्या का संदेह है

226
00:15:32,651 --> 00:15:34,496
वह रईस जिसने उसे रखा था।

227
00:15:34,497 --> 00:15:38,102
उसे उससे खींच लिया गया
सिपाहियों द्वारा माँ का घर।

228
00:15:41,993 --> 00:15:45,016
सुश्री पेटीफ़र, श्रीमती को ले लो।
दरवाजे पर स्कैनवेल।

229
00:15:45,017 --> 00:15:47,353
तुमने मेरी बेटी को धमकाया.

230
00:15:48,137 --> 00:15:51,150
मुझे आपका आश्वासन चाहिए
कि अमेलिया सुरक्षित है.

231
00:15:53,173 --> 00:15:55,774
लंदन ख़तरों का अड्डा है.

232
00:15:56,537 --> 00:15:58,492
कोई भी सुरक्षित नहीं है।

233
00:16:03,537 --> 00:16:05,337
इस तरह, श्रीमती स्कैनवेल।

234
00:16:09,737 --> 00:16:13,228
मार्गरेट वेल्स ने अपना पुरस्कार छोड़ दिया है

235
00:16:13,253 --> 00:16:14,712
गटर में.

236
00:16:15,777 --> 00:16:17,136
मुझे उतारो!

237
00:16:19,537 --> 00:16:22,616
वह गंदी पहेली है
जिसने अपने मालिक की हत्या कर दी.

238
00:16:22,617 --> 00:16:25,275
क्या तुमने उसका चीरा लगाया?
अपने से भी गहरा?

239
00:16:26,017 --> 00:16:27,496
भाड़ में जाओ!

240
00:16:39,497 --> 00:16:42,016
तुम अब भी अपने जैसे नहीं लगते, फैनी।

241
00:16:42,017 --> 00:16:44,165
मुझे आशा है कि आप खराब स्थिति में नहीं होंगे।

242
00:16:54,137 --> 00:16:56,481
मैं बीमार नहीं हूं, मेरा बच्चा होने वाला है।

243
00:17:07,449 --> 00:17:08,697
रुकना।

244
00:17:10,857 --> 00:17:13,260
यह नमकीन स्लग के समान मृत है।

245
00:17:14,180 --> 00:17:15,697
क्षमा मांगना।

246
00:17:25,377 --> 00:17:27,819
आप बच्चे का मेरा पता नहीं लगा सकते.

247
00:17:28,577 --> 00:17:30,913
वेश्यालय के बच्चे किसी के नहीं होते.

248
00:17:34,817 --> 00:17:37,681
मिस्टर नॉर्थ ने कहा कि वह मदद करेंगे
मुझे मेरे बच्चे वापस मिलें।

249
00:17:38,970 --> 00:17:40,416
मुझे यकीन है कि जब वह वापस आएगा तो वह ऐसा करेगा।

250
00:17:40,417 --> 00:17:42,416
तुम्हें नहीं पता कि वह वापस आएगा या नहीं.

251
00:17:42,417 --> 00:17:45,507
और यदि वह ऐसा करता भी है, तो बेंजामिन
तब तक उन्हें जहाज़ पर लाया जा सकता था।

252
00:17:46,537 --> 00:17:48,656
मुझे और पैसे चाहिए.

253
00:17:49,297 --> 00:17:50,896
आपने अभी मेरी अपनी बेटी को देखा है

254
00:17:50,897 --> 00:17:53,327
कांस्टेबलों द्वारा घसीटा जाएगा।

255
00:17:53,897 --> 00:17:56,336
मैं आपके दर्द की सराहना करता हूं.

256
00:17:56,337 --> 00:17:58,617
और मैं आपसे विनती करता हूं कि आप मेरी सराहना करें।

257
00:18:10,162 --> 00:18:11,976
श्रीमती वेल्स, मैं चार्लोट का मित्र हूं।

258
00:18:11,977 --> 00:18:14,014
उसने मुझसे आप पर नज़र डालने के लिए कहा।

259
00:18:14,897 --> 00:18:16,967
आपकी हाल की परेशानी के आलोक में.

260
00:18:17,897 --> 00:18:20,096
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

261
00:18:20,097 --> 00:18:21,351
मैं आपको नहीं जानता।

262
00:18:22,137 --> 00:18:24,696
तब मैं जाकर उसे यह बात बताऊंगा
उसकी चिंताएँ ग़लत हैं।

263
00:18:24,697 --> 00:18:27,617
उसे अभी ले जाया गया है
सिपाहियों द्वारा मुझसे।

264
00:18:29,697 --> 00:18:31,336
आपकी हत्या के लिए?

265
00:18:32,137 --> 00:18:34,188
मुझे नहीं पता कि उसने आपसे क्या कहा है

266
00:18:34,213 --> 00:18:35,616
लेकिन मैं मानता हूं कि इसका कारण आप हैं

267
00:18:35,617 --> 00:18:37,656
वह अपने सज्जन के साथ समझौता नहीं कर सकी।

268
00:18:38,297 --> 00:18:39,656
वह एक ख़राब दिन था जब वह आपसे मिली थी।

269
00:18:39,657 --> 00:18:41,897
आप इसे सही करें या मैं करूंगा।

270
00:18:48,697 --> 00:18:50,576
क्या तुम्हें लगता है वह सिपाहियों के पास जायेगा?

271
00:18:50,577 --> 00:18:52,696
और खुद पर आरोप लगने का जोखिम?

272
00:18:52,697 --> 00:18:54,617
वह उससे उतना प्यार नहीं करता.

273
00:18:55,621 --> 00:18:57,941
आइए मैं उसे देखने के लिए आपके साथ चलूं।

274
00:19:00,589 --> 00:19:02,028
नहीं.

275
00:19:02,217 --> 00:19:03,416
यह मेरी लड़कियों में से एक के लिए काफी बुरा है

276
00:19:03,417 --> 00:19:05,576
देख रहा हूँ कि क्या हो रहा है
लंदन के पिछले हिस्से में.

277
00:19:05,577 --> 00:19:07,528
मैं तुम्हें वहां भी नहीं रखूंगा.

278
00:19:10,417 --> 00:19:12,376
नमस्ते महोदय।

279
00:19:12,377 --> 00:19:16,192
मैंने सुना है आपके पास हुकुम का इक्का है।

280
00:19:16,577 --> 00:19:18,216
वास्तव में हम ऐसा करते हैं, श्रीमान।

281
00:19:18,217 --> 00:19:20,376
वह आपका लकी कार्ड बनेगी.

282
00:19:20,377 --> 00:19:21,616
हैरियट!

283
00:19:21,617 --> 00:19:24,137
आपकी खुशी के लिए तीन गिनी, सर।

284
00:19:36,137 --> 00:19:38,094
यह वह सब है जो मैं छोड़ सकता हूँ।

285
00:19:39,137 --> 00:19:41,377
मैं पैसे नहीं मांग रहा था.

286
00:19:44,755 --> 00:19:47,235
तुम वापस आओगे ना?

287
00:19:49,657 --> 00:19:52,971
कुछ आदमी यहाँ आते हैं
अपनी पत्नियों को भूल जाना.

288
00:19:55,617 --> 00:19:58,113
मुझे याद आता है कि मेरा कैसा हुआ करता था।

289
00:19:58,897 --> 00:20:01,296
पालने से बहुत पहले
और युवाओं को दफनाना

290
00:20:01,297 --> 00:20:03,332
उसे चिंतित कर दिया.

291
00:20:07,217 --> 00:20:09,617
यह माताओं के लिए एक दयनीय दुनिया है।

292
00:20:14,525 --> 00:20:16,198
कांस्टेबल?

293
00:20:17,857 --> 00:20:20,454
मैं जानता हूं कि आपको वांछित व्यक्ति कहां मिल सकता है।

294
00:20:24,048 --> 00:20:26,324
मैंने एक लड़की को वेश्यालय से ले जाते हुए देखा।

295
00:20:26,349 --> 00:20:28,188
उसका नाम एमिली लेसी है।

296
00:20:28,213 --> 00:20:31,215
और अपहरणकर्ता श्रीमती क्विगले थीं।

297
00:20:31,492 --> 00:20:33,092
आपका परिचित.

298
00:20:36,177 --> 00:20:39,699
मैं आपके लाने की सराहना करता हूं
यह मेरे ध्यान में है.

299
00:20:40,457 --> 00:20:42,336
क्या आप कोशिकाओं के नीचे आ गए हैं?

300
00:20:42,337 --> 00:20:44,918
चार्लोट वेल्स को अभी देखना है?

301
00:20:46,057 --> 00:20:47,456
- नहीं सर.
- उसके होने की अफवाह है

302
00:20:47,457 --> 00:20:49,896
लंदन की सबसे खूबसूरत वेश्या.

303
00:20:49,897 --> 00:20:52,976
और तू तो वेश्याओं का पारखी है।

304
00:20:52,977 --> 00:20:56,221
यद्यपि क्षमता अधिक है
जो आपको लंड का मौसा देता है.

305
00:21:01,330 --> 00:21:03,336
डेनियल मार्नी, आप वांछित हैं

306
00:21:03,337 --> 00:21:05,415
सर जॉर्ज हावर्ड की हत्या के लिए.

307
00:21:11,166 --> 00:21:12,576
मैं निर्दोष हूं!

308
00:21:12,577 --> 00:21:14,893
- मैं निर्दोष हूं!
- यदि आप निर्दोष हैं, तो विरोध क्यों करते हैं?

309
00:21:17,297 --> 00:21:18,456
हम तुम्हें मजिस्ट्रेट के पास ले जा रहे हैं।

310
00:21:18,457 --> 00:21:19,616
मैं निर्दोष हूं!

311
00:21:19,617 --> 00:21:20,776
मैं निर्दोष हूं!

312
00:21:36,417 --> 00:21:38,096
जस्टिस कुनलिफ़.

313
00:21:38,617 --> 00:21:40,336
मैं यहां गुहार लगाने आया हूं
मेरी बेटी की ओर से,

314
00:21:40,337 --> 00:21:41,696
सुश्री चार्लोट वेल्स।

315
00:21:41,697 --> 00:21:44,576
महोदया, आपके पास कुछ है
मुझसे संपर्क करने का दुस्साहस.

316
00:21:44,577 --> 00:21:45,696
मैंने तुम्हें कोड़े मारने की धमकी दी थी

317
00:21:45,697 --> 00:21:47,976
और परिवहन पिछली बार जब हम मिले थे।

318
00:21:47,977 --> 00:21:50,820
और मैं इसे पाँच के लिए जोखिम में डालूँगा
आपके समय के मिनट, सर.

319
00:21:52,219 --> 00:21:54,136
आपकी लड़की ने एक रईस को मार डाला,

320
00:21:54,137 --> 00:21:55,576
यह काफी स्पष्ट मामला लगता है।

321
00:21:55,577 --> 00:21:56,656
वह निर्दोष है.

322
00:21:56,657 --> 00:21:58,456
सर जॉर्ज के संपत्ति प्रबंधक

323
00:21:58,457 --> 00:22:00,696
उसे अपराध से खून से लथपथ देखा।

324
00:22:00,697 --> 00:22:01,856
मैं उस आदमी से मिला हूं.

325
00:22:01,857 --> 00:22:03,136
उसकी आंखें छल से काली हो गई हैं.

326
00:22:03,137 --> 00:22:05,416
वह एक सम्मानित नौकर है, महोदया।

327
00:22:05,417 --> 00:22:07,896
झूठों को हर तरह के कपड़ों से काट दिया जाता है।

328
00:22:07,897 --> 00:22:09,696
मेरी बेटी हत्यारिन नहीं है.

329
00:22:09,697 --> 00:22:12,440
फिर मुकदमे में वह निर्दोष साबित होगी।

330
00:22:12,977 --> 00:22:14,589
वह कब होगा?

331
00:22:15,457 --> 00:22:16,896
परसों।

332
00:22:16,897 --> 00:22:18,136
यदि वह दोषी पाई जाती है,

333
00:22:18,137 --> 00:22:20,675
अगली फाँसी का दिन
पांच दिन के समय में है.

334
00:22:34,236 --> 00:22:37,248
तुम्हारी माँ की कुतिया
घड़ी मेरी राह पर रखो.

335
00:22:37,697 --> 00:22:40,216
मेरी माँ कानून की दोस्त नहीं है.

336
00:22:40,217 --> 00:22:42,640
कांस्टेबल जानता था कि मैं ऐसा करूंगा
ग्रीक स्ट्रीट से आओ.

337
00:22:43,137 --> 00:22:45,347
तुम्हारी माँ वह है जो उसे होना चाहिए।

338
00:22:50,977 --> 00:22:53,056
आप क्यों नहीं कर सके
बस कमरे में रुके?

339
00:22:54,685 --> 00:22:56,576
हम आज़ाद होते.

340
00:23:02,377 --> 00:23:04,816
एक भिखारी है
भिक्षा की तलाश में, माँ.

341
00:23:04,817 --> 00:23:06,433
मुझे उसे कुछ देने दो.

342
00:23:06,458 --> 00:23:07,976
ज्यादा देर मत करो.

343
00:23:07,977 --> 00:23:10,537
और सुनिश्चित करें कि आपने लॉक कर दिया है
तुम्हारे पीछे का दरवाज़ा.

344
00:23:16,137 --> 00:23:18,006
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

345
00:23:18,031 --> 00:23:20,580
चिंता मत करो, मैं नहीं
सोचो उसने कुछ भी देखा।

346
00:23:22,373 --> 00:23:24,432
हम अब नहीं मिल सकते.

347
00:23:24,457 --> 00:23:26,536
क्योंकि मैंने तुम्हारी माँ के बारे में मज़ाक बनाया था?

348
00:23:26,537 --> 00:23:28,549
क्योंकि हमें देखा गया है.

349
00:23:29,753 --> 00:23:31,804
अगर मेरी माँ को पता चल गया...

350
00:23:32,417 --> 00:23:34,460
यह उसे ख़त्म कर देगा.

351
00:23:35,452 --> 00:23:37,532
तब हम अधिक सावधान रहेंगे.

352
00:23:43,617 --> 00:23:46,448
यह तुम्हारी माँ का नहीं है
जिस दिल को आप बचाने की कोशिश कर रहे हैं।

353
00:23:47,417 --> 00:23:48,941
यह आपका अपना है.

354
00:23:55,897 --> 00:23:57,376
आपने कहा था कि आप मदद करेंगे.

355
00:23:57,377 --> 00:23:59,095
- हाँ।
- यह अभी होना चाहिए।

356
00:24:10,421 --> 00:24:12,213
मैं उसे जगा नहीं सका.

357
00:24:12,238 --> 00:24:14,329
क्या वह कोई रिश्तेदार है?

358
00:24:15,057 --> 00:24:16,919
वह उससे भी अधिक महत्वपूर्ण है.

359
00:24:26,137 --> 00:24:27,856
कृपया हमारी मदद करें।

360
00:24:27,857 --> 00:24:29,801
उसे एक चिकित्सक की जरूरत है.

361
00:24:29,826 --> 00:24:32,894
मैं वेश्या पाइप बजाता हूं
एक पैसे के लिए एक धुन.

362
00:24:33,457 --> 00:24:36,296
मेरे पास पैसे नहीं हैं और अगर हों भी तो

363
00:24:36,297 --> 00:24:38,277
यहां कोई उचित डॉक्टर नहीं आएगा.

364
00:24:38,673 --> 00:24:40,872
मेरे पास तुम्हें देने के लिए कुछ भी नहीं है.

365
00:24:40,897 --> 00:24:43,096
क्या ऐसा कोई नहीं है जिससे आप पूछ सकें?

366
00:24:45,897 --> 00:24:47,148
वहाँ है।

367
00:24:48,377 --> 00:24:50,456
लेकिन कुछ पैसे बहुत ज़्यादा खर्च होते हैं.

368
00:24:51,897 --> 00:24:53,945
अगर आपको पैसा मिल जाए,

369
00:24:54,537 --> 00:24:56,816
मैं एक हकीम को बुला लूँगा।

370
00:24:59,935 --> 00:25:02,731
यदि उसे पकड़ लिया जाए तो उसके लिए प्रार्थना करें।

371
00:25:07,977 --> 00:25:10,376
क्या आपको मौत से ज्यादा डर लगता है...

372
00:25:10,377 --> 00:25:12,424
क्योंकि तुम पापी हो?

373
00:25:16,657 --> 00:25:18,576
प्यार करना पाप नहीं है.

374
00:25:24,417 --> 00:25:25,942
लिडिया।

375
00:25:28,457 --> 00:25:31,336
- मैं चाहता हूं कि वेल्स की बेटी रिहा हो जाए।
- असंभव।

376
00:25:31,337 --> 00:25:34,576
वह और उसका दुष्ट प्रेमी
एक बैरोनेट को मार डाला.

377
00:25:34,577 --> 00:25:37,416
तो ठीक है, उसे सेट करो
गिबेट पर नृत्य.

378
00:25:37,417 --> 00:25:39,616
और अगर वह वास्तुकार होती तो क्या होता?

379
00:25:39,617 --> 00:25:43,536
मुझे जांच करनी चाहिए
पूरी तरह से और न्याय की सेवा करो।

380
00:25:43,537 --> 00:25:47,368
आप सेवा नहीं कर सकते
कानून और स्पार्टन्स.

381
00:25:47,393 --> 00:25:49,126
मुझे शामिल करो।

382
00:25:49,697 --> 00:25:53,017
या हो सकता है कि वे रात्रि भोज के बिना ही चले जायें।

383
00:25:53,657 --> 00:25:57,090
मैं जानता हूं कि आप पहले ही ऐसा कर चुके हैं
उनका कैच हासिल कर लिया।

384
00:25:57,428 --> 00:26:01,059
यदि स्पार्टन्स नहीं करते हैं
उसे भेजो, कौन भेजेगा?

385
00:26:02,132 --> 00:26:03,729
आप?

386
00:26:06,217 --> 00:26:08,576
उसे ले लो और शापित हो जाओ;
वह सामान्य स्थान पर है.

387
00:26:08,577 --> 00:26:09,776
लिडिया।

388
00:26:11,217 --> 00:26:14,070
मुझे विश्वास है कि हम मित्र के रूप में अलग हो जायेंगे।

389
00:26:14,617 --> 00:26:17,456
हमारा परीक्षण मत करो
विनाश से दोस्ती.

390
00:26:26,775 --> 00:26:28,296
वह एक चुड़ैल की तरह दिखती है.

391
00:26:35,577 --> 00:26:37,555
आपका क्या व्यवसाय है?

392
00:26:38,457 --> 00:26:40,697
चार्ली क्विगले.

393
00:26:43,617 --> 00:26:46,657
घुंघराले बालों वाला करूब.

394
00:26:50,377 --> 00:26:53,651
मैं तुम्हारे कानों से मिठास घोलता था।

395
00:26:54,577 --> 00:26:55,847
तुम्हे याद है?

396
00:26:56,817 --> 00:26:59,097
- आप क्या चाहते हैं?
- तुम्हारी माँ...

397
00:26:59,537 --> 00:27:01,857
कुछ ऐसा ले लिया है जो उसका नहीं है।

398
00:27:02,657 --> 00:27:05,776
- वह कोई चोर नहीं है.
- नहीं, वह सबसे खराब किस्म की है।

399
00:27:05,777 --> 00:27:07,776
वह लोगों की चोर है.

400
00:27:07,777 --> 00:27:09,696
किसी ऐसे व्यक्ति को देखती है जिसकी उसे आवश्यकता है,

401
00:27:09,697 --> 00:27:11,816
उन्हें छीन लेता है,

402
00:27:11,817 --> 00:27:13,567
कभी न लौटने के लिए.

403
00:27:13,917 --> 00:27:16,196
वह एमिली को कहाँ ले गयी है?

404
00:27:16,221 --> 00:27:18,216
मम्मा को पता नहीं

405
00:27:18,217 --> 00:27:20,616
या परवाह करें कि एमिली लेसी कहाँ है।

406
00:27:20,617 --> 00:27:23,052
आपकी माँ ने कुत्ते को कब झूठ बोलने दिया?

407
00:27:23,657 --> 00:27:25,896
वह प्रतिशोध की भावना रखती है

408
00:27:25,897 --> 00:27:29,297
लाश पर कीड़ों की तरह.

409
00:27:46,617 --> 00:27:48,353
मिस्टर हैक्सबी,

410
00:27:48,897 --> 00:27:51,158
मैं यहां चार्लोट के लिए बोलने आया हूं।

411
00:27:58,417 --> 00:28:01,053
आप स्वयं को आस्थावान व्यक्ति कहते हैं?

412
00:28:02,857 --> 00:28:06,137
आप जानबूझकर एक भेज रहे हैं
मासूम लड़की की मौत.

413
00:28:07,537 --> 00:28:08,847
आना।

414
00:28:09,417 --> 00:28:10,616
उसकी करतूत की जांच करें

415
00:28:10,617 --> 00:28:13,296
और मुझे बताओ कि वह इससे कम की हकदार है।

416
00:28:24,897 --> 00:28:28,178
क्या आपको लगता है आपका
सह-साजिशकर्ता आपसे प्यार करता है?

417
00:28:29,937 --> 00:28:32,896
मैं बहुत नहीं सोचता
प्यार के बारे में बहुत कुछ।

418
00:28:32,897 --> 00:28:35,216
उसके जैसे आदमी अमीरों के इर्द-गिर्द मंडराते रहते हैं

419
00:28:35,217 --> 00:28:37,591
कैरियन के बारे में मक्खियों की तरह।

420
00:28:38,417 --> 00:28:42,318
इसमें कोई संदेह नहीं कि यह उनका ही विचार था
सर जॉर्ज के घर को लूटने के लिए.

421
00:28:48,740 --> 00:28:52,544
क्या आप जुर्माने के बारे में जानते हैं?
यदि तुम्हें दोषी ठहराया गया तो?

422
00:28:55,617 --> 00:28:56,696
लटक रहा है.

423
00:28:56,697 --> 00:28:59,696
अपने स्वामी की हत्या करना छोटा देशद्रोह है।

424
00:28:59,697 --> 00:29:02,416
उसके लिए हम आदमियों को खींचते हैं और चौथाई करते हैं

425
00:29:02,417 --> 00:29:05,160
और स्त्रियों को दांव पर लगा दो।

426
00:29:06,097 --> 00:29:08,707
मृत्यु में भी महिलाओं को अधिक कष्ट सहना पड़ता है।

427
00:29:09,922 --> 00:29:13,841
विधि मानी गयी है
अपने शील की रक्षा के लिए.

428
00:29:13,897 --> 00:29:16,136
हालाँकि, निश्चित रूप से, आपकी पारी

429
00:29:16,137 --> 00:29:17,656
गर्मी के आगे झुक जायेंगे

430
00:29:17,657 --> 00:29:21,217
आग की लपटों से बहुत पहले
एक अंजीर का पत्ता प्रदान करें.

431
00:29:27,897 --> 00:29:30,391
मैं तुम्हें इससे बचा सकता था.

432
00:29:31,297 --> 00:29:33,456
मुफ़्त में नहीं, मुझे यकीन है।

433
00:29:33,457 --> 00:29:36,868
मैं कांग्रेस नहीं चाहता
आपके साथ, सुश्री वेल्स।

434
00:29:36,893 --> 00:29:41,938
मैं उचित परिणाम चाहता हूँ
जो सभी को संतुष्ट करेगा.

435
00:29:42,617 --> 00:29:44,616
और वह क्या होगा?

436
00:29:44,617 --> 00:29:46,832
आयरिशमैन फंदे का चारा है।

437
00:29:46,862 --> 00:29:49,769
उनके जैसे पुरुष बुढ़ापे तक जीवित नहीं रहते।

438
00:29:50,217 --> 00:29:52,426
क्योंकि आप जैसे पुरुष उन्हें ऐसा नहीं करने देते।

439
00:29:55,697 --> 00:29:59,376
प्रमाणित करें कि आपने ऐसा नहीं किया
पता है उसका इरादा हत्या का था

440
00:29:59,377 --> 00:30:01,837
जब तक कार्य पूरा नहीं हो गया।

441
00:30:04,377 --> 00:30:06,656
मैंने सर जॉर्ज को नहीं मारा

442
00:30:06,657 --> 00:30:09,137
और न ही डेनियल मार्नी ने।

443
00:30:23,537 --> 00:30:26,267
फ्लोरेंस स्कैनवेल का
पार्लर में इंतज़ार कर रही हूँ.

444
00:30:34,697 --> 00:30:37,476
क्या तुम मेरे ग्राहकों को हतोत्साहित करने आये हो?

445
00:30:38,377 --> 00:30:41,896
मैं नहीं आया हूँ
अपने साथ तिरस्कार का आदान-प्रदान करें।

446
00:30:41,897 --> 00:30:43,488
श्रीमती वेल्स...

447
00:30:45,137 --> 00:30:47,746
हम उसी राक्षस की दया पर हैं।

448
00:30:48,777 --> 00:30:50,656
लिडिया क्विगले.

449
00:30:50,657 --> 00:30:53,616
उसकी रुचि आपमें है
परिवार अप्राकृतिक है.

450
00:30:53,617 --> 00:30:56,496
हमें उसके खिलाफ एकजुट होना होगा।'

451
00:31:00,457 --> 00:31:03,417
आपने नफरत का प्रचार किया है
हफ्तों तक मेरे दरवाजे पर।

452
00:31:04,977 --> 00:31:07,475
मेरा छोटा लड़का सो जाता है

453
00:31:07,897 --> 00:31:09,656
उसके कानों में तुम्हारी बुराई की ध्वनि के साथ

454
00:31:09,657 --> 00:31:11,937
एक नासूर लोरी की तरह.

455
00:31:13,137 --> 00:31:15,639
अगर तुम मेरी खातिर मदद नहीं करोगे,

456
00:31:17,057 --> 00:31:19,056
क्या आप प्यारी अमेलिया के लिए ऐसा करेंगे?

457
00:31:19,057 --> 00:31:22,296
क्विगली का कुछ इरादा है
उसके खिलाफ बेईमानी.

458
00:31:22,297 --> 00:31:24,576
मेरी मदद करो, श्रीमती वेल्स।

459
00:31:24,577 --> 00:31:27,053
मैं आपमें सद्गुण देखता हूं और...

460
00:31:27,537 --> 00:31:30,530
यदि मैंने अतीत में अन्यथा दावा किया है,

461
00:31:31,217 --> 00:31:32,671
यह झूठ था।

462
00:31:34,377 --> 00:31:36,417
किसी अन्य दिन मैं ऐसा करूंगा।

463
00:31:38,405 --> 00:31:41,445
लेकिन मैं गंभीर हो गया हूं
लिडिया क्विगले की तुलना में चिंताएँ।

464
00:31:44,817 --> 00:31:47,114
मैं चार्लोट के लिए प्रार्थना कर रहा हूं.

465
00:31:58,377 --> 00:32:01,336
क्या हम कल मिले थे मैं
शायद आपको बधाई दे दी होगी

466
00:32:01,337 --> 00:32:05,131
बिस्तर पर शानदार
चार्लोट वेल्स मुफ़्त में।

467
00:32:05,918 --> 00:32:08,272
मैं मानता हूं कि आपने उसे बिस्तर पर लिटा दिया है।

468
00:32:08,777 --> 00:32:10,616
अफ़सोस, आज हमें एहसास हुआ

469
00:32:10,617 --> 00:32:13,616
तुम उसके लिए कितनी बड़ी कीमत चुकाओगे।

470
00:32:13,617 --> 00:32:15,456
मैंने कोई पाप नहीं किया है।

471
00:32:15,457 --> 00:32:17,376
मुझे बताओ, क्या उसने वास्तव में तुम्हारा उपयोग किया था?

472
00:32:17,377 --> 00:32:18,896
उसकी हत्या के साधन के रूप में

473
00:32:18,897 --> 00:32:21,962
या अपराध हो जाने के बाद आपकी तलाश की जाएगी?

474
00:32:24,777 --> 00:32:26,816
किसी भी तरह, उसने आपका उपयोग किया है

475
00:32:26,817 --> 00:32:29,833
आप जैसे बुद्धिहीन मिक हैं।

476
00:32:31,617 --> 00:32:34,029
वह निर्दोष है और मैं भी निर्दोष हूं।'

477
00:32:35,097 --> 00:32:37,335
कोई भी जूरी हम दोनों को फाँसी नहीं देगी।

478
00:32:38,299 --> 00:32:39,858
आप आधा सही कह रहे हैं.

479
00:32:39,883 --> 00:32:41,482
महिलाओं को चार्लोट वेल्स पसंद हैं

480
00:32:41,507 --> 00:32:44,327
टायबर्न में फाँसी पर मत जाओ।

481
00:32:44,352 --> 00:32:46,591
लेकिन एक बैरोनेट मर गया है

482
00:32:46,616 --> 00:32:49,176
तो किसी को तो करना ही पड़ेगा.

483
00:32:55,245 --> 00:32:57,282
मजिस्ट्रेट ने आपसे क्या कहा?

484
00:32:58,617 --> 00:33:00,462
ऐसा कुछ भी नहीं जो मैं पहले से नहीं जानता था।

485
00:33:12,377 --> 00:33:15,616
श्रीमती वेल्स, मुझे इसकी आवश्यकता है
आपसे अकेले में बात करूंगा.

486
00:33:15,617 --> 00:33:18,976
हैरियट, अगर मैं एक और सुनूं
अपने बच्चों के बारे में शब्द,

487
00:33:18,977 --> 00:33:21,512
मैं कसम खाता हूं कि मैं तुम्हें उस दरवाजे से बाहर कर दूंगा।

488
00:33:24,817 --> 00:33:26,216
कल रात यह घर भर गया

489
00:33:26,217 --> 00:33:28,297
खुशी की चीखों के साथ.

490
00:33:29,484 --> 00:33:33,444
एक आत्मा के अलावा कौन
भय और पीड़ा से रोया।

491
00:33:35,337 --> 00:33:37,416
मैं मजिस्ट्रेटों पर विश्वास करता हूं
रुचि होगी

492
00:33:37,417 --> 00:33:39,083
यह जानने के लिए कि मैंने क्या सुना।

493
00:33:39,897 --> 00:33:41,576
मैं जो चिल्लाऊँगा
छतों से जानें

494
00:33:41,577 --> 00:33:43,059
अगर तुम मुझे मजबूर करोगे.

495
00:34:00,076 --> 00:34:02,427
वह तुम्हें अंदर ले गई.

496
00:34:11,897 --> 00:34:13,337
यह सब मेरे पास है।

497
00:34:14,660 --> 00:34:16,158
इसे लें।

498
00:34:50,337 --> 00:34:51,856
वे एक घंटे पहले चले गये.

499
00:34:51,857 --> 00:34:53,176
जहां?

500
00:34:53,177 --> 00:34:55,296
वे एक कोच को वैपिंग डॉक पर ले गए।

501
00:35:42,737 --> 00:35:44,056
पाँच शिलिंग.

502
00:35:46,064 --> 00:35:47,583
धन्यवाद।

503
00:35:47,608 --> 00:35:48,651
बेट्सी.

504
00:35:48,676 --> 00:35:50,128
बॉबी, क्या तुमने मजिस्ट्रेट से बात की;

505
00:35:50,152 --> 00:35:51,496
क्या वह एमिली की तलाश करेगा?

506
00:35:51,497 --> 00:35:53,256
यह लोमड़ी को बताने जैसा था

507
00:35:53,257 --> 00:35:55,057
कि मुर्गीखाने पर छापा मारा गया था।

508
00:36:17,177 --> 00:36:20,336
शिकारी कुत्ते आ रहे हैं, लोमडी।

509
00:36:36,377 --> 00:36:39,232
शश.

510
00:36:43,857 --> 00:36:46,896
मैंने सुना है वह छीलती है
आदमी की खाल छिलके की तरह उतर गयी।

511
00:36:46,897 --> 00:36:50,097
चिंता मत करो, वह नहीं करेगी
तुम्हें मुफ़्त में चोदना।

512
00:36:52,297 --> 00:36:55,016
एमिली लेसी की स्थिति और भी खराब है
जितना आपने सोचा था उससे अधिक ख़तरा।

513
00:36:55,017 --> 00:36:56,896
मुझे डर है कि इसमें न्याय शामिल है।

514
00:36:56,897 --> 00:36:58,331
जारी रखें।

515
00:37:46,417 --> 00:37:48,816
शश.

516
00:37:51,017 --> 00:37:53,656
धीरे-धीरे सांस लें वरना आपका दम घुट जाएगा।

517
00:37:55,977 --> 00:37:57,769
अच्छी लड़की.

518
00:37:58,223 --> 00:38:00,232
अच्छा और गहरा.

519
00:38:04,537 --> 00:38:07,139
जिसे हम बदल नहीं सकते...

520
00:38:07,584 --> 00:38:09,896
को समर्पित करना होगा.

521
00:38:14,737 --> 00:38:17,536
- जस्टिस कुनलिफ़.
- आप क्या चाहते हैं?

522
00:38:17,537 --> 00:38:19,193
मम्मा ने मुझे भेजा.

523
00:38:20,109 --> 00:38:21,749
लड़की की रक्षा के लिए.

524
00:38:24,020 --> 00:38:25,480
अच्छा।

525
00:38:26,537 --> 00:38:28,309
तुम उसकी रक्षा करो.

526
00:38:50,279 --> 00:38:51,576
तुम मुझसे दूर रहो.

527
00:38:51,577 --> 00:38:54,456
नहीं, एमिली, मैंने क्या कहा
जज के लिए झूठ था।

528
00:38:54,457 --> 00:38:57,496
तुम्हारी माँ सबसे ख़राब है
योनी जो मैंने कभी जानी है

529
00:38:57,497 --> 00:38:58,776
और तुम,

530
00:38:58,777 --> 00:39:01,576
तुम उसके बासी गर्भ फल हो!

531
00:39:01,577 --> 00:39:03,896
तुम कुटिल कमीने हो.

532
00:39:03,897 --> 00:39:04,897
वह आपके साथ हर समय थी।

533
00:39:04,898 --> 00:39:07,016
कृपया नहीं!

534
00:39:09,777 --> 00:39:12,336
कृपया, मैं उसे बचाने की कोशिश कर रहा हूँ!

535
00:39:12,337 --> 00:39:14,535
रुको, नैन्सी, रुको!

536
00:39:38,076 --> 00:39:41,156
मैंने सुना है कि आप अध्यक्षता कर रहे हैं
एक कारण सेलेब्रे पर।

537
00:39:43,257 --> 00:39:46,456
सुश्री वेल्स ने अपराध किया है
प्रकृति का सबसे पवित्र नियम

538
00:39:46,457 --> 00:39:48,417
और खुद को मार डाला।

539
00:39:49,977 --> 00:39:51,216
उसे कड़ी सजा दो.

540
00:39:51,217 --> 00:39:53,416
अदालत उससे निपटेगी.

541
00:39:56,537 --> 00:39:59,096
और हमारा क्या?
छोटा सा बैकरूम कोर्ट?

542
00:39:59,097 --> 00:40:01,257
क्या कोई लड़की अँधेरे में इंतज़ार करती है?

543
00:40:03,683 --> 00:40:06,152
हमें स्थगित करना होगा.

544
00:40:06,177 --> 00:40:08,536
घर और लड़की से समझौता हो गया है।

545
00:40:08,537 --> 00:40:10,656
मुझे दोनों को बदलना होगा.

546
00:40:13,097 --> 00:40:14,745
तो ऐसा करो.

547
00:40:17,977 --> 00:40:21,336
वे अकेले नहीं हैं
चीजें जो बदलनी चाहिए.

548
00:40:26,471 --> 00:40:29,070
मुझे मेज़ पर एक सीट चाहिए,

549
00:40:29,095 --> 00:40:31,134
जैसा कि आपने मुझसे वादा किया था.

550
00:40:31,159 --> 00:40:32,976
खेल में भाग न लें,

551
00:40:32,977 --> 00:40:35,351
मुझे इसकी कोई भूख नहीं है.

552
00:40:37,097 --> 00:40:40,896
लेकिन मुझे उस शैतान को अवश्य जानना चाहिए जिसके साथ मैं भोजन करता हूँ।

553
00:40:47,657 --> 00:40:49,576
मैं आपका अनुरोध दूसरों तक पहुंचा सकता हूं

554
00:40:49,577 --> 00:40:51,939
लेकिन मुझे संदेह है कि इसे अस्वीकार कर दिया जाएगा।

555
00:40:54,097 --> 00:40:57,896
फिर तुम मेरा ले लोगे
विदाई एवं शुभकामनाएँ।

556
00:41:05,333 --> 00:41:07,422
सावधानी से चलना, जॉन.

557
00:41:13,457 --> 00:41:15,416
तुम्हारी माँ ने मुझे कुत्तों के झुंड के हाथ बेच दिया

558
00:41:15,417 --> 00:41:16,816
जिसने मेरा गला काटने की योजना बनाई।

559
00:41:16,817 --> 00:41:18,776
मुझे इसके बारे में कुछ भी पता नहीं था.

560
00:41:18,777 --> 00:41:20,456
तुम्हें अपना लेना होगा
अपनी माँ की चुचियों का सामना करो

561
00:41:20,457 --> 00:41:22,266
और देखो वह क्या कर रही है।

562
00:41:23,097 --> 00:41:24,376
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसकी जासूसी करूं?

563
00:41:24,377 --> 00:41:26,897
आप चालू नहीं रह सकते
हर किसी का पक्ष, चार्ली।

564
00:41:34,857 --> 00:41:37,789
- तुम अब कहाँ जा रहे हो?
- पा और जैकब को खोजने के लिए।

565
00:41:39,337 --> 00:41:41,789
मैं बताने जा रहा हूँ
मैजिस्ट्रेट मैंने क्या किया।

566
00:41:43,017 --> 00:41:44,484
मेरे साथ आइए।

567
00:41:48,592 --> 00:41:50,176
मैं चार्लोट को मौत की सजा होते नहीं देखूंगा

568
00:41:50,177 --> 00:41:52,154
मैंने जो कुछ किया उसके लिए.

569
00:41:52,521 --> 00:41:54,897
मैं स्वयं मर जाना पसंद करूंगा।

570
00:41:57,377 --> 00:41:59,936
मैंने तुमसे कहा था, ऐसा नहीं होगा.

571
00:41:59,937 --> 00:42:02,696
किस चमत्कार से हैं
क्या आप इसे रोकने जा रहे हैं?

572
00:42:02,697 --> 00:42:03,897
अच्छा।

573
00:42:05,977 --> 00:42:07,881
अपने आप को त्याग दो.

574
00:42:10,257 --> 00:42:12,060
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा, क्या मैं?

575
00:42:12,763 --> 00:42:15,336
उन्हें बताएं कैसे सर जॉर्ज
जीवन से चिपका हुआ था

576
00:42:15,337 --> 00:42:17,376
जब तक मैंने उसकी उँगलियाँ उसमें से नहीं छील दीं।

577
00:42:17,377 --> 00:42:19,896
हम हाथ पकड़कर एक साथ घूम सकते हैं।

578
00:42:19,897 --> 00:42:21,896
यह कोई मज़ाक की बात नहीं है माँ.

579
00:42:21,897 --> 00:42:23,641
मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ.

580
00:42:24,457 --> 00:42:26,896
हर लड़की जो अंदर थी
कल रात यह घर

581
00:42:26,897 --> 00:42:29,336
अपनी चुप्पी के कारण कालकोठरी में सड़ेंगे

582
00:42:29,337 --> 00:42:30,976
और जैकब एक अखबार में पढ़ेगा

583
00:42:30,977 --> 00:42:33,896
हमने खुद को कैसे परेशान किया
जैसे हमारी गर्दनें टूट गईं

584
00:42:33,897 --> 00:42:37,337
और अपना शेष जीवन व्यतीत करें
छवि से छुटकारा पाने की कोशिश कर रहा हूं।

585
00:42:39,857 --> 00:42:41,411
मुझे क्षमा करें माँ.

586
00:42:42,796 --> 00:42:44,457
मुझे अकेला छोड़ दो.

587
00:42:48,459 --> 00:42:49,793
माँ?

588
00:42:50,897 --> 00:42:52,168
चले जाओ।

589
00:42:55,257 --> 00:42:57,090
चले जाओ!

590
00:43:20,977 --> 00:43:23,376
मैं कुछ भी नहीं हूं
यह तुम्हारे लिए नहीं होगा, फिन।

591
00:43:35,697 --> 00:43:38,296
चार्ल्स, तुम कहाँ थे?

592
00:43:39,757 --> 00:43:41,896
एमिली लेसी की तलाश है।

593
00:43:44,857 --> 00:43:47,974
लेकिन आप सही थे, वह चली गई है।

594
00:43:48,556 --> 00:43:50,849
भाग्य दुष्टों के लिये जाल बिछाता है।

595
00:43:52,017 --> 00:43:53,576
उसे सज़ा मिलेगी,

596
00:43:53,577 --> 00:43:56,296
बस हमारे हाथ में नहीं है.

597
00:43:57,777 --> 00:44:01,456
आप अभी तक नहीं हैं
ठीक हो गया, मेरे राजकुमार।

598
00:44:01,457 --> 00:44:03,176
शायद मैं आराम करूंगा.

599
00:44:07,817 --> 00:44:09,856
आप न्यूगेट भिखारी की तरह दुबले-पतले हैं।

600
00:44:09,857 --> 00:44:11,620
क्या आप अस्वस्थ हैं?

601
00:44:12,377 --> 00:44:14,896
मेरे पास आपके लिए सोने की डली है।

602
00:44:14,897 --> 00:44:16,503
शेयर जरूर करें.

603
00:44:17,577 --> 00:44:20,376
इसका मूल्य कुछ सिक्कों से भी अधिक है।

604
00:44:31,577 --> 00:44:33,976
मुझे आशा है कि आप इसकी अधिक बिक्री नहीं कर रहे हैं।

605
00:44:36,577 --> 00:44:38,256
कुंआ?

606
00:44:40,857 --> 00:44:44,463
वे अमीर आदमी हैं
सेंट जेम्स से घसीटा गया'?

607
00:44:45,057 --> 00:44:46,416
वह चकमक पत्थर के रूप में पहले ही मर चुका था

608
00:44:46,417 --> 00:44:48,576
जब उन्होंने वेल्स छोड़ा'
कल रात वेश्यालय.

609
00:44:52,097 --> 00:44:53,691
मूर्ख लड़का।

610
00:44:54,974 --> 00:44:57,513
मैंने उससे तीन गुना अधिक भुगतान किया होगा।

611
00:45:03,977 --> 00:45:06,042
मैं नहीं कर सकता, मैं नहीं कर सकता!

612
00:45:29,458 --> 00:45:33,520
एरोनम्ब द्वारा समन्वयित और सही किया गया
www.addic7ed.com